日本に留学する

　私が読んだ記事はアメリカに住んでいる日本語の先生が書いたものです。この記事は三つポイントが有ります。一つ目は日本に留学したい人の数が増えていることです。でも、日本からアメリカに交換留学する人の数とアメリカから日本への交換留学生の数は同じでなければならなく、日本からの留学生の数は数年前と同じらしいので、アメリカ人の学生は日本に交換留学に行きにくくなっています。それで、留学をするために日本に強い関心を持ったなければならなく、なおいい成績が必要です。私はそれが必要だと思います。人々が外国の文化に関心を持って、習うことは大事だからです。
　第二に、カルチャーショックはたくさん起こります。例えば、記事によると、ホームステイをすれば、多分ホストファミリーは留学生に先におふろに入って下さいと言います。そして、留学生はおふろを出た後で、水を流出してしまいます。それで、ホストファミリーはびっくりして、留学生はかなしがります。私は留学生全員がカルチャーショックを受けると思います。でも、一般的に一か月後にはカルチャーショックはなくなると思います。
　最後に、記事を書いた先生によるとカルチャーショックの避け方があります。まず、もう留学した人に話をして色々な日本の習慣を習った方がいいです。また、たくさん日本の情報を知っている人と話した方がいいそうです。例えば、日本人か長い期間日本に住んだアメリカ人と話すことです。第三に、日本の文化や習慣を勉強することが大事です。日本の習慣と文化を習えば、多分カルチャーショックは避けられます。
　私は来年日本に留学したいです。だから、私は日本に留学した人と話すことにします。そして、私は日本人の会話パートナーとも話しています。それで、私のカルチャーショックは避けられかもしれません。けれども、日本に行った後で、少しカルチャーショックを受けると思います。文化がとても違うので、仕方がないと思います。私はみなさんがほかの国の情報や文化を知ると多分世界がもっと平和になると思います。ほかの国について情報や文化を知れば、その国の人の行為が分かるので誤解をしないと思います。だから、みんなさんは留学した方がいいと思います。

ソース： http://mytown.asahi.com/usa/news.php?k_id=49000149999990199




増える ふえる increase
第に だいに secondly
おふる bathtub
留学生全員 りゅうがくせいぜんいん all study abroad students
流出する りゅうしゅつする to drain
避けられ さけられる is avoided
平和 へいわ peace
行為 こうい actions

日本の自己紹介とアメリカの自己紹介

私が探した記事は日本で会社に就職する時の自己紹介や学院に入る面接の自己紹介を説明しています。記事によると、日本の自己紹介とアメリカの自己紹介はとても似ているらしいです。日本では良い自己紹介はあまり長くないです。聞いている人は長い紹介を好まないからです。退屈させるんです。しかし、短ければ、聞いている人は何でも聞くからです。 また、自慢しながら、自己紹介をしてはいけません。聞いている人は自己紹介をする人が自慢すると思っていれば、あまり聞かないでしょう。けれでも、けんそ んで親切な話し方で長所を言えば、聞いている人は好感を持つでしょう。第三に、自己紹介の中で聞いている人の興味について話した方がいいです。聞いている 人の興味について話せば、聞いている人は退屈するようになって、好まれません。つまり、短い自己紹介して、けんそんてきなマナーで話すこと、そして、聞いている人の興味について話せば、聞いている人はいい印象を持ってくれるでしょう。最後に、自己紹介をする前に練習しなければなりません。

アメリカではその上記で述べた三つのことも大事です。それはどうしてでしょう？世界のみなさんもこのマナーを持っているかもしれません。でも、文化が違うから、日本人はアメリカ人よりけんそんてきなマナーで話すと思います。

私 が見て、聞いたことから、三つのポイントは正しいと思います。だれか自己紹介を聞く時、長い時間話せば、私は退屈してしまいます。また、その人は自慢すれ ば、あまり、好きじゃないと思います。私は学生なので、先生と社長がどんなことを思うか分かりません。最後に、私の興味について話してくれれば、もっと聞 きます。つまり、日本とアメリカで自己紹介をする時に、短く話して、けんそんてきなマナーで話すこと、そして、聞いている人の興味について話すことはとても大事です。

ソース：http://allabout.co.jp/career/presentation/closeup/CU20060425A/index.htm

似ている　　（にている）　　　 = similar

述べた　　　（のべた）　　　　　= expressed

好感を持つ　（こうかんをもつ）　= have interest

長所　　　　（ちょうしょ）　　　=accomplishments

けんそんてき　　　　　　　　　　= modest

退屈する　　（たいくつする）　 ＝bored　　

自慢する　　（じまんする）　　 = to brag

印象　　　　（いんしょう）　　 = good impression